Ünlü Azerbaycanlı Yazar Eluca Atalı ile Röportaj: Hakikatin ve Edebiyatın İzinde
Afet İslam’ın “Bakinskiy Raboçiy” gazetesindeki röportajından
Aslen Neftçala’dan gelen, Bakü Devlet Üniversitesi’nde Kütüphanecilik Fakültesinde eğitim alan Eluca Atalı, bir köy kızı olarak başladığı hayatında, bugün eserleri birçok dile çevrilen ve uluslararası arenada tanınan bir yazar haline gelmiş durumda. Yaklaşık 20 yıldır İsveç’te yaşayan Atalı, edebiyatı bir mücadele ve hakikatin anlatımı aracı olarak görüyor.
“Karabağ’ın ve Güney Azerbaycan’ın Sesini Dünyaya Duyurmalıyız”
Eluca Atalı’ya göre, dünya Azerbaycan’ın tarihsel acılarını yeterince bilmiyor. Bu nedenle yazar, özellikle Karabağ ve Güney Azerbaycan’ı konu alan edebi eserlerin sanatsal bir biçimde uluslararası düzeyde yayımlanmasının zorunlu olduğunu ifade ediyor. Atalı, edebiyatı toplumları aydınlatmanın ve okuyucunun zihninde devrim yaratmanın bir yolu olarak değerlendiriyor.
Son Eserleriyle Dünya Sahnesinde
Son yıllarda, Atalı’nın Azerbaycan ve diğer ülkelerde yayımlanan eserleri büyük yankı uyandırdı. Türkiye’de “Anka Kuşu” serisi Çınaraltı Yayınları tarafından yayımlandı. Ayrıca, “Çiçek Açan Atkı” adlı çocuk kitabı İngilizce, Bengalce, Özbekçe ve Rusça gibi birçok dile çevrildi. Atalı’nın kitapları Hindistan, İran, Almanya ve Amerika gibi ülkelerde de okuyucularla buluştu.
“İran’ın Modern Tarihi ve Güney Azerbaycan’ın Özgürlüğü İlgi Odağım”
Eluca Atalı, İran’la ilgili romanlarıyla dikkat çekiyor. 40 milyon Azerbaycanlının yaşadığı İran’ın onun için bir yabancı ülke olmadığını belirten yazar, Güney Azerbaycan’ın özgürlüğü ve Urmu Gölü’nün korunması konularını milli meseleler olarak görüyor. İslam Devrimi’nin ardından yaşanan olayları ele aldığı “İran Hizbullah Zindanında” adlı dört ciltlik romanıyla devrimin trajik sonuçlarını detaylı bir şekilde okuyuculara aktarıyor.
Hakikat Peşinde Zorlu Bir Süreç
Eserlerindeki gerçekçi anlatımı, birebir görüşmeler ve detaylı araştırmalarla destekleyen Atalı, zindanda uzun süre kalmış kişilerin travmatik hikayelerini derleyerek romanlarına taşıyor. Ancak bu süreç kolay olmamış. Konuşmayı reddeden birçok kişi olsa da, bu sessizlik yazarı daha da motive etmiş.
İran ve Dünya Okuyucularından Gelen Tepkiler
Kitapları İran’da resmi olarak satılmasa da PDF formatında ya da dolaylı yollarla okuyuculara ulaşıyor. Atalı, olumlu tepkiler kadar tehdit mesajları aldığını da belirtiyor. Ancak bu durum, eserlerinin etkisinin ne kadar geniş olduğunu ortaya koyuyor.
Edebiyatın Sınırları Aşan Gücü
Atalı’nın eserleri yalnızca Azerbaycan’da değil, dünyanın farklı yerlerinde de dikkat çekiyor. Amerika, Hindistan ve Özbekistan gibi ülkelerdeki okuyucularından olumlu yorumlar alan yazar, bu ilginin onun için bir gurur ve sorumluluk kaynağı olduğunu dile getiriyor.
Eluca Atalı, yazarlığa dair yaklaşımını şöyle özetliyor: “Edebiyat, hakikati anlatmanın bir aracıdır. Yaratıcılıkla okuyucunun bilincinde bir devrim yaratmalıyız. Benim için edebiyatın ölçütü, inançtır.”
Hakikat ve edebiyatın birleştiği eserleriyle Eluca Atalı, sadece Azerbaycan edebiyatında değil, dünya edebiyatında da yeni bir çığır açmaya devam ediyor.
